CLIP Yeh Hai Bombay Meri Jaan

Pascal

Pascal

Admin

Messages : 1353
Date d'inscription : 30/12/2021

Karaoke en Hindi du clip "Yeh Hai Bombay Meri Jaan", musique de Omkar Prasad Nayyar, paroles de Majrooh Sultanpuri, tiré du film C.I.D. (1956) de Raj Khosla
Traduit avec des rimes

Les 30 premières secondes sont muettes, sinon le logiciel de reconnaissance indiquerait "Musique protégée". Etrange, car le clip est disponible à cette adresse en vision libre :
https://www.youtube.com/watch?v=On6GI6ehfwY

Ci-dessous mon clip en mauvaise définition hélas.

Dernière édition par Pascal le Mar 14 Fév - 10:31, édité 3 fois

Pascal

Pascal

Admin

Messages : 1353
Date d'inscription : 30/12/2021

Si vous souhaitez avoir une plus grande qualité d'images, allez capturer (télécharger) le clip vidéo (rappel : https://www.youtube.com/watch?v=On6GI6ehfwY)
et associez-lui mes sous-titres et ma traduction (ci-dessous) en suivant les instructions de mes tutoriels.
J'indiquerai en 3ème message les styles à reconstituer.

TEXTE SUBSTATION ALPHA:

Code:: Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:03.86,T1,,0,0,0,,{\kf20}Ae {\kf15}Dil {\kf14}Hai {\kf31}Mushkil\N\N{\kf15}C.{\kf15}I.{\kf15}D. {\kf20}(1956)\N\N{\kf25}Karaoke {\kf16}de {\kf25}Pascal {\kf45}POLIET Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:08.24,T2,,0,0,0,,{\kf20}Film {\kf15}de {\kf21}Raj {\kf31}Khosla {\kf15}\N\N{\kf33}Musique{\kf14} de {\kf25}Omkar{\kf31} Prasad{\kf31} Nayyar{\kf14}\N\N{\kf31}Paroles{\kf28} de Maj{\kf20}rooh {\kf42}Sultanpuri{\kf30} Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:14.20,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf43}Aye {\kf51}dil {\kf18}hai {\kf33}mush{\kf72}kil {\kf40}jee{\kf48}na {\kf24}ya{\kf63}han Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.37,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf17}Za{\kf19}ra {\kf34}hat {\kf36}ke {\kf18}za{\kf17}ra {\kf38}bach {\kf31}ke Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:18.76,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Yeh {\kf15}hai {\kf35}Bom{\kf34}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf95}jaan Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:31.44,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf43}Aye {\kf51}dil {\kf18}hai {\kf33}mush{\kf72}kil {\kf40}jee{\kf48}na {\kf24}ya{\kf63}han Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.61,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf17}Za{\kf19}ra {\kf34}hat {\kf36}ke {\kf18}za{\kf17}ra {\kf38}bach {\kf31}ke Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:36.00,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Yeh {\kf15}hai {\kf35}Bom{\kf34}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf95}jaan Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.83,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf20}hin {\kf33}buil{\kf37}ding {\kf17}ka{\kf18}hin {\kf38}traa{\kf33}me Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:53.01,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Ka{\kf15}hin {\kf37}mo{\kf35}tor {\kf22}ka{\kf18}hin {\kf69}mill Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.17,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf37}Mil{\kf37}ta {\kf42}hai {\kf17}ya{\kf15}han {\kf34}sab {\kf33}kuchh Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.24,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Ik {\kf53}mil{\kf34}ta {\kf18}na{\kf21}hin {\kf59}dil Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.50,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf20}hin {\kf33}buil{\kf37}ding {\kf17}ka{\kf18}hin {\kf38}traa{\kf33}me Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.68,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Ka{\kf15}hin {\kf37}mo{\kf35}tor {\kf22}ka{\kf18}hin {\kf69}mill Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.84,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf37}Mil{\kf35}ta {\kf35}hai {\kf19}ya{\kf19}han {\kf35}sab {\kf35}kuchh Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:05.91,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf32}Ik {\kf40}mil{\kf34}ta {\kf18}na{\kf19}hin {\kf61}dil Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.14,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf32}In{\kf71}saan {\kf21}ka {\kf17}na{\kf67}hin Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:10.29,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Ka{\kf18}hin {\kf70}naam{\kf16}-o-{\kf10}ni{\kf75}shaan Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.43,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Za{\kf17}ra {\kf37}hat {\kf33}ke {\kf20}za{\kf19}ra {\kf33}bach {\kf34}ke Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.85,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf21}Yeh {\kf15}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.96,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf38}Aye {\kf64}dil {\kf37}mush{\kf70}kil {\kf42}jee{\kf53}na {\kf21}ya{\kf69}han Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:21.07,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Za{\kf16}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf20}za{\kf19}ra {\kf33}bach {\kf34}ke Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.51,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Yeh {\kf16}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.63,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf16}hin {\kf37}sat{\kf37}ta {\kf17}ka{\kf18}hin {\kf38}pa{\kf34}ta Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:40.80,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Ka{\kf20}hin {\kf37}cho{\kf31}ri {\kf22}ka{\kf18}hin {\kf57}res Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.99,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf19}hin {\kf35}daa{\kf37}ka {\kf16}ka{\kf20}hin {\kf37}phaa{\kf32}ka Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.20,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf17}Ka{\kf20}hin {\kf32}tho{\kf41}kar {\kf17}ka{\kf19}hin {\kf71}thes Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.30,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf14}Ka{\kf20}hin {\kf33}sat{\kf41}ta {\kf15}ka{\kf20}hin {\kf36}pa{\kf27}ta Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.47,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf16}Ka{\kf17}hin {\kf40}cho{\kf34}ri {\kf19}ka{\kf19}hin {\kf62}res Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.66,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf19}hin {\kf35}daa{\kf37}ka {\kf16}ka{\kf20}hin {\kf37}phaa{\kf32}ka Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.82,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf17}Ka{\kf20}hin {\kf32}tho{\kf41}kar {\kf17}ka{\kf19}hin {\kf66}thes Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:58.10,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf27}Be{\kf75}kaa{\kf17}ro {\kf15}ke {\kf68}hain {\kf34}kai {\kf84}kaam {\kf26}ya{\kf65}han Dialogue: 0,0:01:56.65,0:02:00.27,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Za{\kf16}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf20}za{\kf19}ra {\kf33}bach {\kf34}ke Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:02.70,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Yeh {\kf16}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:06.74,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf43}Aye {\kf51}dil {\kf18}hai {\kf33}mush{\kf72}kil {\kf40}jee{\kf48}na {\kf24}ya{\kf63}han Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.94,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Za{\kf16}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf20}za{\kf19}ra {\kf33}bach {\kf34}ke Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.41,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Yeh {\kf16}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.48,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf40}Be{\kf36}ghar {\kf37}ko {\kf36}aa{\kf37}wa{\kf32}ra Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.65,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf24}Ya{\kf21}han {\kf36}keh{\kf29}te {\kf43}has {\kf61}has Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.86,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf39}Khud {\kf37}kaa{\kf35}te {\kf20}ga{\kf18}le {\kf36}sab{\kf27}ke Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.95,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf19}he {\kf33}is{\kf40}ko {\kf20}bu{\kf16}si{\kf55}ness Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:35.20,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf40}Be{\kf36}ghar {\kf37}ko {\kf39}aa{\kf35}wa{\kf28}ra Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.35,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf24}Ya{\kf18}han {\kf35}keh{\kf33}te {\kf36}has {\kf64}has Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:39.53,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf39}Khud {\kf37}kaa{\kf35}te {\kf17}ga{\kf21}le {\kf34}sab{\kf29}ke Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.62,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf18}Ka{\kf19}he {\kf33}is{\kf40}ko {\kf19}bu{\kf15}si{\kf60}ness Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:45.64,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf41}Ik {\kf94}cheez {\kf17}ke {\kf68}hain {\kf34}kai {\kf94}naam {\kf18}ya{\kf30}han Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:48.21,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf19}Za{\kf16}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf23}za{\kf16}ra {\kf33}bach {\kf35}ke Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:50.68,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf22}Yeh {\kf14}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf104}jaan Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:54.64,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf39}Aye {\kf55}dil {\kf18}hai {\kf33}mush{\kf72}kil {\kf40}jee{\kf49}na {\kf23}ya{\kf59}han Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:56.94,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf21}Za{\kf14}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf23}za{\kf16}ra {\kf33}bach {\kf38}ke Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.41,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Yeh {\kf16}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf15}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.50,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf28}Bu{\kf17}ra {\kf30}du{\kf46}niya {\kf19}woh {\kf15}hai {\kf34}keh{\kf34}ta{\kf14} Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.62,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Ai{\kf15}sa {\kf24}bho{\kf46}la {\kf21}tu {\kf19}na {\kf58}ban Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.97,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Jo {\kf21}hai {\kf29}kar{\kf34}ta {\kf27}woh {\kf16}hai {\kf33}bhar{\kf42}ta Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.88,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf21}Hai {\kf16}ya{\kf40}han {\kf26}ka {\kf27}yeh {\kf18}cha{\kf43}lan Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.17,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf28}Bu{\kf17}ra {\kf29}du{\kf44}niya {\kf20}woh {\kf16}hai {\kf35}keh{\kf23}ta Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:25.41,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Ai{\kf15}sa {\kf24}bho{\kf46}la {\kf21}tu {\kf19}na {\kf58}ban Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.64,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Jo {\kf18}hai {\kf32}kar{\kf39}ta {\kf20}woh {\kf16}hai {\kf35}bhar{\kf34}ta Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:29.71,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf21}Hai {\kf16}ya{\kf39}han {\kf25}ka {\kf28}yeh {\kf16}cha{\kf61}lan Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:33.90,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf41}Tad{\kf97}beer {\kf15}na{\kf70}hin {\kf40}chal {\kf69}ne {\kf24}ki {\kf15}ya{\kf41}han Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.34,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf21}Yeh {\kf17}hai {\kf40}Bom{\kf32}bay, {\kf22}yeh {\kf16}hai {\kf39}Bom{\kf21}bay Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.90,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf29}Yeh {\kf14}hai {\kf37}Bom{\kf34}bay {\kf25}me{\kf12}ri {\kf105}jaan Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:42.88,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf40}Aye {\kf54}dil {\kf17}hai {\kf36}mush{\kf70}kil {\kf37}jee{\kf51}na {\kf24}ya{\kf68}han Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.10,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf21}Za{\kf14}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf23}za{\kf16}ra {\kf33}bach {\kf38}ke Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:47.57,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Yeh {\kf16}hai {\kf34}Bom{\kf37}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:51.60,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf41}Aye {\kf56}dil {\kf20}hai {\kf33}aa{\kf70}saa {\kf41}jee{\kf54}na {\kf23}ya{\kf56}han Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.85,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf23}Su{\kf14}no {\kf36}mis{\kf35}ter, {\kf20}su{\kf18}no {\kf36}ban{\kf33}dhu Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:56.32,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf26}Yeh {\kf14}hai {\kf38}Bom{\kf29}bay {\kf26}me{\kf15}ri {\kf99}jaan Dialogue: 0,0:03:54.89,0:04:00.41,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf40}Aye {\kf51}dil {\kf18}hai {\kf33}mush{\kf72}kil {\kf40}jee{\kf60}na {\kf16}ya{\kf70}han Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:02.59,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf20}Za{\kf15}ra {\kf36}hat {\kf35}ke {\kf21}za{\kf18}ra {\kf33}bach {\kf38}ke Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:05.06,Hin,NTP,0,0,0,!Effect,{\kf114}{\kf17}Yeh {\kf15}hai {\kf38}Bom{\kf36}bay {\kf22}me{\kf13}ri {\kf106}jaan Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.00,FR,,0,0,0,,Ô toi le cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:18.40,FR,,0,0,0,,Sois vigilant, sois dégourdi\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:31.18,FR,,0,0,0,,Ô toi cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.74,FR,,0,0,0,,Sois vigilant, sois dégourdi\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:52.73,FR,,0,0,0,,Il y a des immeubles et des engins,\NDes tramways et des usines Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.07,FR,,0,0,0,,Il y a tout ce dont on a besoin,\NSauf un cœur qui frissonne Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:01.46,FR,,0,0,0,,Il y a des immeubles et des engins,\NDes tramways et des usines Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.66,FR,,0,0,0,,Il y a tout ce dont on a besoin,\NSauf un cœur qui frissonne Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.93,FR,,0,0,0,,Pas trace d'humanité\NDans cette ville agitée Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:14.73,FR,,0,0,0,,Sois vigilant, sois dégourdi\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:18.54,FR,,0,0,0,,Ô toi cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.17,FR,,0,0,0,,Sois vigilant, sois dégourdi\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:40.66,FR,,0,0,0,,Certains volent notre bourse,\ND'autres encore font la course Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.93,FR,,0,0,0,,Il y a les souffreteux, les affamés,\NEt ceux qui sont insultés Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.30,FR,,0,0,0,,Certains volent notre bourse,\ND'autres encore font la course Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.66,FR,,0,0,0,,Il y a les souffreteux, les affamés,\NEt ceux qui sont insultés Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:57.73,FR,,0,0,0,,Et aussi l'inactif\NQui devient lucratif Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:02.34,FR,,0,0,0,,Sois vigilant, sois dégourdi\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.58,FR,,0,0,0,,Ô toi cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:11.10,FR,,0,0,0,,Sois vigilant, sois dégourdi\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:28.58,FR,,0,0,0,,Le vagabond s'appelle ici\NÉgalement sans-abri Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:32.89,FR,,0,0,0,,Ceux qui t'éventrent les entrailles\NNe font que leur travail Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:37.28,FR,,0,0,0,,Le vagabond s'appelle ici\NÉgalement sans-abri Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.50,FR,,0,0,0,,Ceux qui t'éventrent les entrailles\NNe font que leur travail Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:45.85,FR,,0,0,0,,Le jeu est toujours le même\NMais sous différents thèmes Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.62,FR,,0,0,0,,Sois vigilante, sois dégourdie\NOn est à Bombay, mon amie Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.47,FR,,0,0,0,,Ô toi cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.09,FR,,0,0,0,,Sois vigilante, sois dégourdie\NOn est à Bombay, mon amie Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:16.52,FR,,0,0,0,,Tu parles d'un monde d'injustices\NMais n'en sois pas complice Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:20.92,FR,,0,0,0,,Tu manges ce que tu sèmes\NC'est la loi du système Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:25.24,FR,,0,0,0,,Tu parles d'un monde d'injustices\NMais n'en sois pas complice Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:29.56,FR,,0,0,0,,Tu manges ce que tu sèmes\NC'est la loi du système Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:34.02,FR,,0,0,0,,Tu peux jouer des coudes\NCe n'est pas Bollywood Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:38.71,FR,,0,0,0,,On est à Bombay, on est à Bombay,\NMon ami, on est à Bombay Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.74,FR,,0,0,0,,Ô toi cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:47.22,FR,,0,0,0,,Sois vigilante, sois dégourdie\NOn est à Bombay, mon amie Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.62,FR,,0,0,0,,Ô toi joli cœur\NLa vie est une fleur Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:56.18,FR,,0,0,0,,Écoute monsieur, écoute chéri,\NOn est à Bombay, mon ami Dialogue: 0,0:03:56.41,0:04:00.36,FR,,0,0,0,,Ô toi cœur innocent\NLa vie est un combat permanent Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.55,FR,,0,0,0,,Sois vigilante, sois dégourdie\NOn est à Bombay, mon amie