Bonjour, 
à ceux qui maîtrisent le grec, voici une demande de ma part :
pouvez-vous traduire les paroles, ou au moins corriger les versions que j'ai pu trouver sur des dictionnaires en ligne ?
Voici la chanson (Le titre est : Σήκω χόρεψε συρτάκι = Siko Horepse Sirtaki)
Les paroles écrites en grec :
Σήκω χόρεψε συρτάκι
Με τρελή διπλοπενιά
Χόρεψέ το σα μορτάκι
Να βουίξει η γειτονιά
Έλα πιάσε με απ' τον ώμο
Κι όπα πρώτα το δεξί
Κι αν μου κουραστείσ στο δρόμο
Θα σε βάλω σε ταξί
Θέλω κέφια θέλω γέλια
Κι η φωνή μου ν' ακουστεί
Απ' του μπουζουκιού τα τέλια
Έχω απόψε κρεμαστεί
Όσα κι αν μου πουν πληρώνω
Και κεράστε τα παιδιά
Θέλω να σε καμαρώνω
Όλη ετούτη τη βραδιά
Όπα
Et quelques traductions (parfois loufoques) :
Traduction 1
Levez-vous et dansez un petit air
Avec une double file folle
Dance it like a grinch
♪ Make the neighborhood buzz
Come on, grab my shoulder
# And let's get the right hand first
Et si tu es fatigué sur la route
Je te mettrai dans un taxi
# I want a good time I want a laugh
Et que ma voix soit entendue
# De la planche de boogie du bouzouki
Je suis accroché ce soir
Quoi qu'ils disent, je paierai
Et j'offrirai un verre aux enfants
Je veux être fier de toi
Toute la nuit
Whoa
Traduction 2
Lève-toi et danse un tiroir
Avec des minuscules folles
Dansez comme un short
Le quartier va exploser
Viens me prendre de l'épaule
Et puis la bonne première
Et si vous vous lassez de moi dans la rue ?
Je te mettrai dans un taxi
Je veux rire
Et ma voix est entendue
Du bujukus aux points
Je suis en train de pendre ce soir
Peu importe ce qu'ils me disent, je paie
Et acheter les enfants
Je veux vous rendre fiers
Toute cette nuit
Opa
Traduction 3
Lève-toi et danse, petit
Avec une double pauvreté folle
Danse comme une morta
Laissez le quartier vibrer
Viens m'attraper par l'épaule
Et le bon en premier
Et si tu en as marre de moi en chemin
je vais te mettre dans un taxi
Je veux m'amuser, je veux rire
Et laisse ma voix être entendue
Du bouzouki
j'ai la gueule de bois ce soir
Quoi qu'ils me disent, je paie
Et traite les enfants
Je veux te rendre fier
Tout ce soir
Opa
Et traduction 4
Lève-toi, danse syrtaki
Avec une diplopénie folle
Dansez-le comme un mortaki
Faites vibrer le quartier
Viens, prends-moi par l’épaule
Et puis la droite
Et si vous en avez marre de moi sur la route ?
Je vais te mettre dans un taxi
Je veux m’amuser, je veux rire
Et que ma voix soit entendue
Du bouzouki le telia
Je me suis pendu ce soir
Peu importe ce qu’ils me disent, je paie
Et régaler les enfants
Je veux être fier de toi
Toute cette soirée
Opa
Bon courage !
à ceux qui maîtrisent le grec, voici une demande de ma part :
pouvez-vous traduire les paroles, ou au moins corriger les versions que j'ai pu trouver sur des dictionnaires en ligne ?
Voici la chanson (Le titre est : Σήκω χόρεψε συρτάκι = Siko Horepse Sirtaki)
Les paroles écrites en grec :
Σήκω χόρεψε συρτάκι
Με τρελή διπλοπενιά
Χόρεψέ το σα μορτάκι
Να βουίξει η γειτονιά
Έλα πιάσε με απ' τον ώμο
Κι όπα πρώτα το δεξί
Κι αν μου κουραστείσ στο δρόμο
Θα σε βάλω σε ταξί
Θέλω κέφια θέλω γέλια
Κι η φωνή μου ν' ακουστεί
Απ' του μπουζουκιού τα τέλια
Έχω απόψε κρεμαστεί
Όσα κι αν μου πουν πληρώνω
Και κεράστε τα παιδιά
Θέλω να σε καμαρώνω
Όλη ετούτη τη βραδιά
Όπα
Et quelques traductions (parfois loufoques) :
Traduction 1
Levez-vous et dansez un petit air
Avec une double file folle
Dance it like a grinch
♪ Make the neighborhood buzz
Come on, grab my shoulder
# And let's get the right hand first
Et si tu es fatigué sur la route
Je te mettrai dans un taxi
# I want a good time I want a laugh
Et que ma voix soit entendue
# De la planche de boogie du bouzouki
Je suis accroché ce soir
Quoi qu'ils disent, je paierai
Et j'offrirai un verre aux enfants
Je veux être fier de toi
Toute la nuit
Whoa
Traduction 2
Lève-toi et danse un tiroir
Avec des minuscules folles
Dansez comme un short
Le quartier va exploser
Viens me prendre de l'épaule
Et puis la bonne première
Et si vous vous lassez de moi dans la rue ?
Je te mettrai dans un taxi
Je veux rire
Et ma voix est entendue
Du bujukus aux points
Je suis en train de pendre ce soir
Peu importe ce qu'ils me disent, je paie
Et acheter les enfants
Je veux vous rendre fiers
Toute cette nuit
Opa
Traduction 3
Lève-toi et danse, petit
Avec une double pauvreté folle
Danse comme une morta
Laissez le quartier vibrer
Viens m'attraper par l'épaule
Et le bon en premier
Et si tu en as marre de moi en chemin
je vais te mettre dans un taxi
Je veux m'amuser, je veux rire
Et laisse ma voix être entendue
Du bouzouki
j'ai la gueule de bois ce soir
Quoi qu'ils me disent, je paie
Et traite les enfants
Je veux te rendre fier
Tout ce soir
Opa
Et traduction 4
Lève-toi, danse syrtaki
Avec une diplopénie folle
Dansez-le comme un mortaki
Faites vibrer le quartier
Viens, prends-moi par l’épaule
Et puis la droite
Et si vous en avez marre de moi sur la route ?
Je vais te mettre dans un taxi
Je veux m’amuser, je veux rire
Et que ma voix soit entendue
Du bouzouki le telia
Je me suis pendu ce soir
Peu importe ce qu’ils me disent, je paie
Et régaler les enfants
Je veux être fier de toi
Toute cette soirée
Opa
Bon courage !
